Saint Goberien

Voici donc un nouveau conte en patois que j'extrais du recueil de l'Abbé Chenet. J'ai décidé de modifier un peu l'orthographe de l'original, pour mieux coller à la prononciation que j'ai dans l'oreille et dans le souvenir du patois de ma grand-mère.

L'histoire est simple : au catéchisme, qui se tient dans une chapelle où sont des statues de Saints, le vicaire demande le nom de l'un d'entre eux, dont la représentation est abîmée et dont le tronc est toujours vide.

Le conte situe dans un premier temps le lieu de l'action. Il s'agit de la Chapelle Saint-Jean qui existait encore Place Simon vers 1880, soit peu de temps avant la naissance de l'abbé Chenet. Je remets ci-joint un extrait cadastral de 1830 déjà publié, où l'on peut situer l'édifice (ainsi d'ailleurs que l'ancienne église), en bas, en gris :

D'abord dédiée à Saint-Julien de Guémené, cette chapelle avait été fondée au moyen-âge par les seigneurs de Montnoël pour leur servir d'enfeu (lieu de sépulture).


Reconstruite en 1709, elle était rectangulaire, son chevet polygonal et sa voûte était peinte. On y faisait jadis des baptêmes, des mariages et des enterrements.


Une ancienne dalle tumulaire (pierre tombale) datée du XVème siècle et provenant de cette chapelle se trouve rue du Grand Moulin : elle est en granit et le gisant est gravé en creux, les mains jointes. Autour de la pierre une épitaphe en lettres gothiques presque illisibles, il s'agit vraisemblablement d'un seigneur de Montnoël du XIVème siècle. 


Cette chapelle, servit de mairie pendant la Révolution.

Le conte se poursuit ensuite par l'exposé de la situation du pauvre Saint délaissé, en justifiant son abandon par une explication emprunte de bon sens populaire : s'il n'a pas de sous dans son tronc, c'est qu'on ne peut pas, pour des intercessions efficaces, se fier à un inconnu !

La chute de l'histoire est gentillette et illustre le proverbe selon lequel la vérité sort de la bouche des enfants.

Voici donc ce morceau sympathique :

Tout à couteu d’la piac’Simon

Où t’eut d’aoutfail’ la veuille église

A la dreut’ de la rue des Ponts

Enteur le jardrin et la r’mise

Se trouveut la Chapell’ Saint-Jean

Où l’on faiseut le catéchisse

Aux gars et aux fill’ de dix ans

Qu’éteuent pas terjous sans malice

Comm’ vous l’vereuz dans cette histouère

Que j’ai oui dir’ à Jean Martin

Qu’en aura fait du Purgatouère

Pour manqu’ de respect à un Saint.

- Y’avait donc dans la p’tite chapelle

Cinq ou six veuill’ statues en bois :

Saint Jean, Saint Paul, si je m’rappelle

Et vantié ben cor deux ou trois.

Les noms t’euent marqués par en d’sous

Et dans un tronc à grouss’ fenures

Chacun veneut apporteu des sous

Pour obtenir des guérissures.

Mais dam’, y aveut un Saint ben vieux

Qui n’aveut pu guère de peinture,

Le nez casseu et ren qu’un z’yeux.

Y faiseut ben triste figure

On n’aveut jamais su son nom,

Personn’ metteut ren dans sa boite

Allez li porteu ? A quoi bon,

Ça n’s’reut point un’ prière adroite :

On seut-y s’ment d’où y t’eut v’nu

Faut terjous s’méfieu, par prudence

Des gens qui vous sont inconnus

Et qui n’ont point de r’connaissance.

- Un jour donc le vicaire du temps

Dit aux gars de son catéchisse :

" Les gars, j’donn’ un bon point su’l champ

Au sien d’vous qu’aura l’pu d’malice

Et répondra à ma question :

Du vieux Saint qu’vous voyeuz là-bas

Voyons les gars qui m’dira le nom.

- Moi, dit Milet. - Hé ben mon gars

Chom’te ben vit’ et n’ai pas pou.

- J’se chomeu. - Allons et ben… ?

Et ben, puisqu’y n’a jamais d’sous

Je creu que c’est Saint Gobe-Rien…"